Deborah?
- Hvor har du været? - Undskyld, undskyld, T.
- Bedrager du mig? - Nej, nej! Jeg bedrager dig ikke.
- Hvad... - Stop det! hvad laver du?
- T! Stop det! - Du forlader mig ikke!
- Hvem er det? - Der er ingen! Kun dig! Jeg hader dig!
T. Ray, lad mig nu bare gå!
Nej!
T. Ray,for fanden! Slip mig!
Lily!
Jeg dræbte min mor da jeg var 4 år gammel>
Det er hvad jeg husker om mig selv.
Hun var alt hvad jeg ønskede mig, og jeg var skyld i at hun forsvandt.
Intet andet overhovedet betød noget.
- T. Ray! - Hvad?
Der er bier på mit værelse! Der er i hundredevis..kom og se!
- Hvad sker der? Jesus Christ, Lily. - De er på mit værelse. Kom og se.
Hvad?
For fanden Lily. Det er ikke sjovt, det her.
Men de var her. De fløj overalt.
Hvis du vækker mig igen, går jeg ud og henter grynene.
Har du forstået
Fandens også.
Bierne kom sommeren '64...
Den sommer blev jeg 14 og mit liv tog en helt ny retning ude af kontrol i frit fald.
Når jeg ser tilbage på det, vil jeg sige at de blev sendt til mig/i>
I må sige at de dukkede op, som englen Gabriel der viste sig for Jomfru Maria.
Jeg ved godt at det er formasteligt at sammenligne mit lille liv med hendes...
men jeg har gode grunde til at tro at hun ikke ville have noget imod det.
Såhh, um, det er min fødselsdag i morgen.
Mange piger ønsker sig...
sådan et lille sølv charm smykke som de har nede i butikken.
Jeg tror faktisk at jeg er den eneste pige i klassen som ikke har et.
Men det jeg tænkte på, var om du i stedet ikke ville fortælle mig noget om min mor.
Alt, hvad du nogensinde har fortalt, er at hun kom fra Virginia og at hun var enebarn lige som mig.
Jeg ved ikke engang, hvad der var hendes yndlingsret...
og hvad hun godt kunne li' eller ikke kunne fordrage
- Du vil gerne vide noget om din mor? - ja.
Mm-hmm.
Hun kunne bruge timer på, at lokke kakkelakker og ørentviste ud af huset..
med kikskrummer og skumfiduser.
På ære.
Hun var helt vanvittig med at redde alskens kryb.
Værs'go
Hej Lily! Go' røv
Oh!
Jeg fik dig.
Rosaleen. Prøv at se hvor den kæmper.
- Hvad gør du med den? - Fanger bier som jeg vil vise T. Ray.
Han tror det er noget jeg finder på.
Det ender med du bli'r stukket, og så skal du ikke komme klynkende til mig.
- Kom lige og få det her til at virke. - For fremtiden...
Hvad har de lavet? Har de smidt en atom bombe eller noget i den retning?
Stille.
De si'r at hvis folk er lige for Gud...
..skal de også have stemmeret...
og lighed i skolerne, på fabrikkerne...
og på hoteller og restauranter og i biografer...
Du godeste.
Og på alle andre offentlige steder.
I dag d. 2. juli, 1964...
..underskrev Præsident Johnson borgerrettigheds dokumentet
femten, 16, 17, 18...
19, 20, 21, 22.
Hvornår kommer mit hår til at se ud lige som dit?
jeg vil væde på at mit må ha' gjort dig vanvittig, på grund af den måde det vil stritte i 11 forskellige retninger.
Jeg vil væde på at du må ha' børstet det hundrede gange om dagen, for at få det til at ligge fladt ned.
Det må du helt sikkert ha' gjort.
Lily!
- Hvem var du sammen med her ude? - Hvad?
- Hvem var du sammen med? - Ingen. Der er ikke andre her end mig. Der er kun mig her.
Rejs dig derfra.
Se så at komme ind.
Nej! Nå så du tror du er voksen nu?
Render rundt derude og laver..gud ved hvad.
Det ender med at du bli'r gravid og hva' sker der så?
Hva'?
Nu må du gå.
Go' morgen.
Hvor længe lod din far dig ligge i disse gryn?
En time.
Se hvordan du se ud.
Tillykke på fødselsdagen.
Jeg vidste ikke at du lavede kage til mig.
Selvfølgelig gjorde jeg det..det er jo din fødselsdag.
- Hvor stort stykke vil du ha'? - Rigtig stort.
Du skulle allerede nu være i boden.
Det er en stor fersken-dag i dag.
- Jeg ta'r hende med til byen. - Hvorfor?
Hun har brug for en buste holder. Hun skal ha' taget mål.
Hvad koster sådan en?
Tillykke med fødselsdagen.
Så hvad skal du egentlig inde i byen?
Jeg vil registrere mig til at stemme.
Rosaleen, de har sagt i nyhederne at en farvet mand i Mississippi blev dræbt da han forsøgte det.
Så er det da godt at vi ikke bor i Mississippi.
Jeg så at du sad og skrev en af dine historier i boden i går.
Fortsæt..fortæl.
All right.
Altså The Supremes, de kører ned af Highway 4...
fordi de skal til Charleston til en rigtig stor koncert.
Men pludselig eksploderer deres bag dæk...
og de kurer tværs over vejen og ender i grøften.
Så siger to af dem, at Diana er nød til at aflyse koncerten.
Men hun protesterer og siger, "Jeg er hovednavnet, og det er først slut når jeg si'r det er slut."
Så jeg ved ikke rigtig hvad jeg skal gøre. The Supremes slås i mit køkken.
- Men så hører vi pludselig... - Hey.
Er du ikke Terence Ray's lille pige?
Jo Hr jeg er Lily.
Ved din far at du er her med hende?
Rosaleen arbejder for os.
Der er kommet en masse negre her i dag.
Du skal vel ikke til det der hemmelige møde, vel?
For helvede, vi behøver ikke bekymre os om hende der.
Hun kan ikke registrere sig til at stemme, hvis hun ikke kan skrive sit navn.
Sig mig, Lily.Er hun en klog neger eller en dum?
- Vær nu rar Hr,vi skal bare... - Svar mig pigebarn.
R-O-S-A-L-E-E-N.
Nej!
- Rosaleen! Stop! - Læg hende der!
Sig undskyld!
Stop! Nej!
- Sig så undskyld! - Rosaleen, sig nu bare undskyld
Hjælp kom os tl hjælp!
Ti stille.
- Er der ikke nogen der kan hjælpe os? - Undskyld.
Far!
Din sorte røv der skal undskylde på den ene eller den anden måde.
Rosaleen. Rosaleen.
- Tak skal du ha' Sheriff. - Du må hjælpe hende.
- Se så at komme ind i den forbandede lastbil. - Jeg stopper ikke ..
- før din neger si'r undskyld. - Jeg beklager, Frank!
- Jeg lovede hende..! - Se så at komme ind i den forbandede lastbil.
Hun smed snus saft på en hvid mand..
..på Frank Posey, for himlens skyld.
Det ville ikke forbavse mig hvis han slet og ret slår hende ihjel
Det mener du da ikke. Han kunne da ikke finde på at lå hende ihjel.
Sheriffen bringer hende på hospitalet. Hun skal nok komme sig igen.
For fanden. Hvad fanden tænkte du på?
Du forlader ikke dette værelse, hører du? Jeg skal ha' ordnet lønningslisten med...
Jeg er ikke bange for dig.
- Hvad sagde du? - Du er en kryster.
Min mor ville aldrig ha' ladet dig røre mig!
Den fandens kvinde har aldrig brudt sig en døjt om dig.
Hun elskede mig.
Jeg hader dig!
Nu hører du godt efter.
Sandheden er den at din kære mor, stak af og efterlod dig her hos mig.
Den dag, hun døde kom hun tilbage for at hente resten af sine ting, ..ikke dig.
Det er ikke sandt.
Det er det ikke.
Dr. Cash, ring til omstillingen.
Dr. Cash, ring til omstillingen..
Rosaleen.
Har de slået dig igen?
Vi må se at komme væk herfra.
- Jeg kan ikke komme ud herfra. Jeg er i fængsel. - Det burde du ikke være.
Det er der ikke noget at gøre ved.
Rosaleen.
- Det er helt forkert. - Oh, det skal nok blive godt igen.
Det skal nok gå.
Shh.
- Er der kommet en hvid pige forbi her? - Uh, nej, sir. Ingen. jeg har ikke flyttet mig fra dette sted.
Da jeg blev født
My daddy said I was broken
Det begynder ved slutningen
- Pas på jer selv piger. - Det liv, jeg ikke selv valgte
Lad mig lige få det her på det rene.
Du vil ha', at vi ta'r til Tiburon...
fordi din mor havde et billede, hvor den by's navn var skrevet bagpå?
Er det sådan det er?
T. Ray sagde at min mor forlod mig, længe før hun døde.
Nåh,men det er ikke sandt.
Han fandt kun på det, for at straffe mig. Det ved jeg han gjorde.
Når man ellers kender din far, ved man at han kunne finde på sådan noget.
Og min mor kunne aldrig, ha' gjort hvad han sagde hun gjorde.
Nååh.
Jeg forstår nu.
Du stak af på grund af det han fortalte dig, ikke sandt?
Det havde slet ikke noget at gøre med at jeg var i fængsel.
Og jeg som næsten spekulerede mig syg fordi du kom ud i problemer på grund af mig.
Så hvad er det du forestiller dig at gøre? Gå fra dør til dør og spørge folk om de kendte din mor?
- Så det er din fantastisk gode idé? - OK, jeg har ikke nogen nøjagtig plan.
Nå, men det havde du da, da vi var på hospitalet.
Du kommer bare ind der og siger, "vi gør sådan og sådan."
Og så mener du bare at jeg ..som de sagde.. skal følge med dig som en anden dum neger?
Jamen det var da SÅ dumt at hælde dit spyt sådan uden videre på den mands sko...
og endnu dummere ikke at sige undskyld, når det at sige det kunne redde dit liv.
Den mand ville komme tilbage og slå dig ihjel, eller det der var værre.
Og jeg ta'r afsted og får dig ud derfra, og det her er måden du takker mig på?
Det er vel nok flot.
Er du all right?
Jeg har det som om jeg er blevet banket med en kæp.
Du er blevet banket, husker du nok?
Men ikke med en kæp.
Jeg ved godt du ikke forstår det her.
Men at sige undskyld til de mænd, ville for mig bare have været en anden måde at dø på...
..bortset fra at jeg havde skullet leve med det.
Hvis jeg kan finde et eller andet sted, hvor de har åben vil jeg købe os noget mad.
Hvor skal vi sove?
Finde et motel, går jeg ud fra.
Lily,der findes ikke noget sted, hvor de vil ha' en farvet kvinde ind.
Ikke, men hvad så med borgerrettighederne?
Det er ikke andet end papir.
Undskyld Hr. Serverer De mad idag?
Oh, ja frøken, vi har en speciel søndagsplatte..med flæskesteg.
Um, vi vil gene ha' to og to Coca cola'er.
Jeg mindes ikke at have set jer før.
jeg er ikke herfra...jeg,ehh skal besøge min bedstemor.
Din var må være så stolt af dig.
- God aften Carol. - Hej.
- Hvor ser I smarte ud. - når vi kommer hjem...
Kom du nu ind , så skal jeg pakke det ind til dig.
Frøken, har De ændret mening?
- Hvor har De dem her fra? - Oh, jeg ved hvad du tænker på.
Den Hellige Jomfru Maria på billedet ..som en farvet kvinde.
Men, se, den kvinde, som laver honningen er selv en farvet kvinde.
den bedste honning i South Carolina.
Hvad hedder hun?
August Boatwright.
Ved De hvor hun bor?
Det mest ejendommelige hus du nogensinde har set. Malet som Pepto-Bismol. Din bedstemor kender det sikkert.
Hvad tror du der foregår?
De ser ud som om, de er klædt på til at gå i kirke.
- Farvel! - Mener du en af dem er August?
Hvem end hun er, så håber jeg, hun er bedre til at...
..lave honning end til at vælge farver.
Jeg kan godt li' det.
Lad nu vær med at ønske helt urealistisk, ikke?
De har ingen andre steder at gå hen.
Ja?
- Er du August Boatwright? - Nej.
Jeg hedder June Boatwright. August er min søster.
- Er du her for at møde hende? - Hej,jeg hedder May Boatwright.
Jeg er også August's søster.
Venter hun dig?
Um, Jeg så bare noget honning i forretningen, og manden sagde at...
Er du her for at hente honning?
Hvorfor sagde du ikke bare det? Kom indenfor i dagligstuen, så skal jeg hente hende.
Derefter vil hun hente September og Oktober.
Hvem har vi her?
Jeg hedder Lily og det er Rosaleen.
Vi har brug for et sted at være.
Forstår du min mor døde af lungebetændelse da jeg var lille og min far er lige død...
på grund af en traktor ulykke på gården i Spartanburg County, så jeg og Rosaleen...
..hun er vores husholderske... vi er på vej til Virginia for at bo hos tante Bernie.
Bortset fra at jeg ikke har nogen penge til togbilletten og til motel...
..og så det at det ikke er alle og enhver der vil åbne deres dør for en neger kvinde...
..selvom det er brud på borgerrettighedsloven.
- Det ser ud som om du har fået tæsk. - Hun faldt ned af en trappe, lige før vi tog hjemmefra.
Det må ha' været en masse trapper.
May, min ven, gå ud til væggen og bliv færdig med at græde.
Har hun det godt?
Jeg er ked af at vi ikke kan hjælpe.
Vi kan ikke ha' at de skal bo på gaden.
Hvorfor ringer du ikke bare til din tante og be'r hende om at sende dig en togbillet?
Det ville jeg også, men hun har lige gennemgået en ret stor operation og er stadigvæk på hospitalet.
Så måske kunne Rosaleen og jeg bare arbejde for pengene og så kunne vi senere komme afsted.
Tjaa...
Jeg tror måske at Rosaleen kan hjælpe May i køkkenet...
og du kan hjælpe mig og Zach med bierne.
August.
Vi har gæstesengene i honninghuset.
- Tak. - Velbekomme.
Jeg håber I vil kunne li' lugten af honning.
Det kan være en smule overvældende til at begynde med...
men I vil vende jer til det.
Zach og jeg sover herude i December når vi høster honning døgnet rundt.
Det kan blive rigtig varmt her, så det er rarest at tænde den her.
I må benytte badeværelset i huset.
Vi låser aldrig døren, så kom bare ind når som helst I har brug for det.
- Værs'go. - Det her er ikke almisse. Jeg skal nok betale jer tilbage.
Oh, ja du kan arbejde det af.
Jeg kunne tænke mig, at I to måske har brug for at hvile lidt.
Hvis I bli'r sultne, er der nogle sød kartofler kiks på komfuret. De er May's specialitet.
Tak endnu engang frøken August.
Jeg er da godt nok ked af at høre det om T. Ray, ..og tante Bernie.
Jeg ved da godt, det ikke var rigtigt at lyve, men jeg haavde ikke andet vaalg.
Hvordan kan det være, du ikke siger noget om din mor eller viser hende billedet?
Er det måske ikke den egentlige grund til, at vi er her?
Hvis de vidste at jeg var løbet hjemmefra, ville de være nød til ot få fat på T. Ray, så han kunne ta' os hjem igen.
Så ville de være nød til at ringe til politiet, fordi du er flygtet.
Jeg føler, at jeg er hvor jeg skal være..det gør jeg virkelig.
Jeg har bare brug for lidt tid til at finde ud af,..hvorfor, så lad være med at sige noget.
Din hemmelighed. Den kan du gøre med, hvad du vil.
De er så dannede og kulturelle.
Jeg har aldrig mødt neger kvinder som dem før.
- Kun dumme uvidende, dumme som os. - Det er da ikke det jeg siger.
Jeg tror nu heller aldrig jeg har mødt neger kvinder som dem.
- Hvor meget jord var det de sagde de havde? - 28 acres.
Det virker som om det her er et isoleret sted, hvor verden udenfor ikke har noget at gøre.
Tjaa, det er da en go' ting.
Vi kan føle os trygge her, ikke sandt?
Det er det rene bullshit.
Du ved godt, hun har problemer af en slags.
Nå, men hvem vil tage sig af dem, hvis vi ikke gør det?
Ingen her omkring.
Men hvad så, hvis problemerne følger dem hertil?
Jeg er nød til at gøre det her, all right?
Jeg gik ned til vandet
hele natten
jeg stak fødderne i
Hele natten
og jeg gik ned
Til vandet
hele natten
og der lagde jeg mine drømme
hele natten
og det du gjorde mod mig
Jeg kan ikke ta' mere
Jeg vil tage alle disse slemme ting
og jeg vil
lægge dem ved bredden
Vil du ødelægge min bil?
Nej jeg vil ikke ødelægge din bil.
Jeg spørger bare fordi du ser en smule forvirret ud
Det er varmere end i helvedeI, og så har du den frækhed at gøre livet surt for mig? Giv mig den skruenøgle.
- Nej du får den. - Vil du ikke lege, June Bug?
Vil du lege?
- Kom her. - Nej. hvad?
- Kom nu her. - Hvad laver du?
- Du ved da godt, hvad vi laver. - jeg danser ikke.
- Oh, du danser da nu. - Nej, jeg danser ikke.
- Nej, nej ..gi' slip. - Kom her.
- Kom så June. - lad mig være.
Stop så.
Sæt en bikube på min grav
Og lad honningen sive ned i jorden
..når jeg er død og borte
- det ønsker jeg at du skal gøre - Oh, tak.
Himlens gader er gyldne og fulde af sol
- Men jeg bli'r her på mit stykke jord - God morgen
- God morgen. - Har du sovet godt?
- Ja tak frue. - Kom nu og snup en stol
- Okay. - Hej.
- Den her er din. - Tak.
- Hvem er så den mand derude? - Oh, det er Neil.
Han underviser på skolen, hvor June underviser i musik.
- Han er sød ved hende. - Det ser også ud som om hun er sød ved ham.
Ja, men hun vil ikke indrømme at hun er meget glad for ham.
Han har prøvet på alle måder, at få hende til at gifte sig med ham, men hun vil ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun er for bange af sig.
May, June kunne godt synes at det er personligt.
Til helvede med det. Jeg siger det til alle der gider lytte Jeg smed fyren ud.
Hvis du putter hans hjerne i en fugls, vil den flyve baglæns.
Mmm.
Hvordan kan det være I alle har navne fra kalenderen?
Vores mor elskede forår og sommer.
Vi havde også en April, men...
hun døde da hun var lille.
- Du kan ikke lave den bil. - Jeg laver den.
- Hvad hidsede May op?
Hun blev tosset, fordi,du ikke vil gifte dig med Neil.
Der kan du se. Du skulle ta' og gifte dig med mig og holde op med at ophidse din søster.
Skrub af.
Nej kvinde, du lovede mig pandekager, og jeg går ikke før jeg har fået dem.
Du må være Rosaleen. Neil.
- Og du må være Lily. - ja Hr.
Hvad er det der brænder'?
Det skal du ikke bekymre dig om. Vi laver bare en anden til dig.
Eller hvad med nogle gryn?
Nej tak. Det er...Det er fint.
Jeg er bare ikke særlig sulten.
Så lad os komme i gang med arbejdet.
Check lige May.
Jeg skal afsted til N.A.A.C.P. kontoret. ..vi er igang med at registrere stemmeberettigede her til morgen.
Uh, vent lige. Hvad med mine pandekager?
Uh, vent. Hvad med mine pandekager?
Melet er lige her ved siden af bagepladen.
Hvordan går det til, at noget så smukt kan være så ondt?
Jeg er blevet stukket sså mange gange, at jeg er blevet imun.
De rører mig næsten ikke mere.
Men eftersom du ikke har det sådan, er du nød til at vide hvordan du gebærder dig sammen med bierne.
- Bistade etikette? - Forstår du...
Verden er stort set bare, et stort bistade.
Det er de samme regler der gælder begge steder.
Vær ikke bange for at bier der elsker livet, skulle få lyst til at stikke dig.
Men opfør dig ikke tåbeligt. Der er en grund til at vi har lange ærmer og lange bukser på.
Og undgå høje lyde. Du skal ikke engang tænke på at lave høje lyde.
Men frem for alt,..send bierne kærlighed.
Enhver lille ting ønsker at blive elsket.
Lad os gå.
Vi skal løbende checke staderne.
Vi må sikre os, at dronningen har plads nok til at lægge sine æg,ellers får vi en sværm.
Hvad mener du med en sværm?
Når man har en dronning og en gruppe uafhængige bier...
..som skiller sig ud og ser sig om efter et andet sted at bo,så får man en sværm.
Og jeg elsker mine bier.
Så det vi skal gøre er...
..at tage de rammer ud der er fyldt med honning...
..og sætte nye tomme ned i stedet.
Det er sådan at røgen beroliger bierne...
og det slører de alarm signaler, som vagtbierne udløser.
Jeg fatter ikke at du ikke er det mindste bange?
I love you. I love you. I love you. I love you. I love you.
All right.
Rolige bevægelser.
Se lige der Lily?
Det er dronningen..den store der.
Den mur bagved huset...
..hvorfor sidder der små stykker papir i klemme i den?
Oh, ja, det er May's mur.
Har hun selv lavet den?
Jeg går ud fra at du har bemærket hun er lidt anderledes ikke sandt?
Hun bli'r ihvert fald nemt ophidset
Hun havde en tvilling søster der hed April.
- Hende der døde. - Mm-hmm.
Det er som om de to var én sjæl, med to kroppe.
Hvis April fik tandpine, Ville May's gummer svulme op og blive røde
En gang slog min far April med sin livrem.
Jeg vil sværge på at der var opsvulmede striber på Mays ben også.
Da April døde, var det som om hele verden, blev hendes tvilling søster.
Og vi prøvede i årevis at få hjælp til hende...
..men lægerne blev bare ved med at sige til os at vi skulle sende hende på en anstalt.
Så June og jeg fik den idé,med ''grædemuren''.
- Hvad for en mur? - ''Grædemuren'', som den i Jerusalem.
Det jødiske folk går derhen, for at sørge. Forstår du, de skriver deres bønner ned på små papirslapper...
..og de presser dem ind i muren.
Og det er det samme Miss May gør.
Disse små papirslapper, er alle de følelser,som May går rundt med.
Det virker som om, det er det eneste der hjælper hende.
Stakkels Miss May.
Ja. stakkels Miss May.
Det der er Zach's bil. Han må være inde i honninghuset.
Gå bare ind og hils på ham.
All right,den her er dedikeret til alle mine kærester.
Oh... Tag det roligt. Du er skam også min kæreste.
Baby, I need your lovin'
Got to have all of your lovin'
Baby, I need your lovin'
Got to have all of your lovin'
Jeg..sang bare.
Jeg hedder Lily.
Jeg bor hos Miss August og de andre for en tid.
ok,æhh, Jeg hedder Zachary Taylor, jeg er hendes gudsøn.
Zachary Taylor var president.
ja, det har jeg også hørt.
Kom og se.
Se? "Zachary Lincoln Taylor."
Æhh, Miss August fortalte mig, at du er den hjælper ude.
Hun sagde ikke noget om, at du var hvid.
Måske hun ikke lagde mærke til det.
Ooh.
- Mmm, mmm. - Sæt den bare i.
Miss August, ved du godt at jeg er blevet stukket i dag?
Gjorde du det? Hvor?
Lige her. Det kan godt være det ikke ses ret meget.
Nej, jeg siger dig at de ikke agter at stemme.
Men du er nød til at se det fra den anden side
Time is right
I'm gonna pack my bags
And take that journey down the road
'Cause over the mountain
- I see the bright sunshine - Go. Let it go.
But I want to live inside the glow
Yeah, yeah, yeah
I wanna go to the place where
I am nothing and everything
That exists between
Here and nowhere
I wanna go the place where
Time has no consequences Oh, yeah
- Kan du høre de ''popper''? - ja.
- The sky opens to - Det er et vokslåg. Nu er det din tur
- Whoa. Whoa. - Undskyld.
I wanna go to beautiful
Beautiful
- Sæt de åbnede rammer i slyngemaskinen. - Beautiful, I wanna go to
- Så slynges al honningen ud. - Beautiful, beautiful
Beautiful
I wanna go to beautiful, beautiful
Miss August si'r du kan løbe lige så hurtigt som Wilma Rudolph.
Jah, i en turnering løb jeg som....
- Uh, hey, hey. - Oh, no!
Beautiful I wanna go to
Beautiful, beautiful
Beautiful I wanna go to
Beautiful
Hmm.
- Skal jeg tænde dit lys? - ja fru
Nyd det allesammen.
Tak frk May.
Hun kalder det lysstump salat.
Hun har lavet dem til mig, siden jeg var lille.
- Det ser ud som... - Ja, ja, jeg ved det.
May?
Så, hvad er dit yndlingsfag i skolen?
Engelsk, jeg havde planer om at blive forfatter.
Jeg tror ikke rigtig, jeg har særlig meget fremtid nu som forældreløs og alt det.
Kan forfattere ikke kun li', at forestille sig ting, der ikke er virkelige?
Du skulle se dig selv have en fantastisk fremtid.
Det er også det jeg gør.
Som professionel fodboldspiller?
Hvorfor tror hvide altid, at sport er den eneste måde, vi kan opnå succes på?
Jeg vil være sagfører.
Undskyld, jeg sagde det kun fordi du er god til sport.
Jeg har aldrig hørt om en sort sagfører.
Har du aldrig hørt om Thurgood Marshall?
- Nej. - Glem det.
All right. jeg ser dig som sagfører.
Du ta'r en sag for en pige. der fejlagtigt bli'r beskyldt for overfald.
I aller sidste øjeblik, får du sandheden frem, ved at narre den virkelige skurk på anklagebænken.
Du pisker ham med sandheden.
Jahh.
Zach, den sandheds piskende sagfører.
Oh. Tak, May.
- Her. - Ingen sovs.
- Det dufter dejligt. - Mm-hmm.
Nåh, men hvordan ser det ud for dig, Lily?
Tak,det ser fint ud for mig Miss June. Tak.
- Jeg har lavet banan kage ... - Du har været her, i næsten en uge nu.
Din tante må være bekymret.
Hvis det er sådan, at du vil ha' at Rosaleen og jeg skal rejse, så gør vi det snarest muligt.
For himlens skyld Lily. Der er ingen, der ønsker at I skal rejse, før I er helt klar til det.
Hvorfor har du sat en sort Maria, på dine honningglas?
Mener du, hvorfor hun er sort...
..eller, hvorfor hun er på glassene?
- Faktisk begge dele. - Fortæl hende, hvorfor August.
- Jeg hedder Sugar Girl. - Jeg hedder Cressie.
- Jeg hedder Doll. - Og jeg er hendes datter, Violet.
Og jeg er Greta, Zachary's mor.
Mmm, jeg elsker bare søndagen.
Hvad fanden er det her for en slags kirke?
Det er nu noget siden vi har fortalt historien om vores Maria.
Mm-hmm.
Og eftersom, vi har gæster nu, som aldrig har hørt den, synes jeg at vi skal fortælle den igen.
- Ok, ..fortæl historien. - Mm-hmm.
Helt tilbage, i slaveriets dage...
..gik vores folk,til bønnehuset om søndagen...
..for at be' Herren om at sende dem frelse og forløsning.
<iEn dag, hvor en slave der hed Obadiah læssede mursten på en båd...
..så han noget, der var skyllet op på bredden.
Da han gik tættere på...
så han, at det var en udskåren kvindefigur af træ.
Hendes krop, ligesom voksede ud af et stykke træ.
En sort kvinde...
..med armen løftet og hånden knyttet.
Mmm.
Obadiah knælede ned på det våde sand foran hende...
- og blev chokeret over at høre hendes stemme helt tydeligt. - Mm-hmm!
- Hun sagde, "Det er i orden." - "Alt er som det skal være."
- "Her er jeg" - "Jeg er her."
"Jeg vil passe på jer nu."
og Obadiah vidste,i det øjeblik at hun var sendt af Gud.
OK, alle vidste jo godt at navnet på Jesus mor var Maria, og at hun var meget magtfuld...
- Fortsæt. - ..og trofast med en moders hjerte.
Og der var hun så...
sendt til dem< over /i> de samme vande...
som havde bragt dem dertil i lænker.
- Det var som om, hun vidste alt om, hvor meget de havde lidt. - Alt!
Og derefter kom folk op, en ad gangen og...
..og lagde deres hånd på hendes bryst...
og ønskede at få trøsten fra hendes hjerte.
- Maria fyldte deres hjerter med frygtløshed. - Hun forblev i deres hjerter!
Og skete det at de blev svage...
..behøvede de kun, igen at røre hendes hjerte.
At røre hendes hjerte!
- Rør hendes hjerte. - Rør hendes hjerte.
Rør hendes hjerte.
Lily.
Hil Maria, fuld af nåde, må Herren være med jer.
Nej
- Jeg er din ægtemand! - Lily!
...og velsignet er frugten fra dit skød, Jesus.
lad mig nu bare gå
Nej!
... bed for os syndere nu...
og for vores dødstime.
- Amen. - Lily!
Nej!
June, hvad går der af dig?
Oh!
Lily.
Hør lige pigebarn, ..siden hvornår er du begyndt at besvime?
Kunne jeg få lidt vand?
- Naturligvis. - Vent. Um...
Rosaleen, vil du tage det?
Er det dit værelse?
- Blå er min yndlingsfarve. - Også min.
Fuglefjer.
- Undskyld jeg ødelagde det i jeres kirke. - Oh, det er helt i orden.
Vi kan fortsætte hele dagen, hvis der ikke er nogen der stopper os.
Jeg håber bare du er all right.
jeg tror det må ha' været varmen.
Det føltes sådan 90 grader fahrenheit der inde.
Ja, varmen.
Varmen kan få folk til at gøre mærkelige ting.
I've made my reservation I'm leaving town tomorrow
I'll find somebody new and there'll be no more sorrow
That's what I do each time but I can't follow through
I can't break away though you make me cry
I can't break away I can't say good-bye
No, I'll never, ever break away from you
No, no No, no, no, no
No, no, no, no
Hvem kan overhovedet tænke i den larm?
Tjaa, det er dit problem... Du tænker for meget.
Du skulle prøve at være med dine følelser ved fuldmåne.
I ville ikke tro, hvad folk taler om inde i byen.
De si'r at Jack Palance kommer til Tiburon, og han har en negerkvinde med sig.
Hvad for noget?
- Hvem er Jack Palance? - Han er ...en hvid filmskuespiller.
Ham har jeg aldrig... ... Jeg har aldrig hørt om ham.
Man siger hans søster bor her. Han er her for at besøge hende...
..og det er hans hensigt at tage denne kvinde med i teatret på fredag.
- De hvide taler om, at de er nød til at sætte vagter udenfor. - Det er bare snak.
Og de idioter er besluttede på, at kæmpe for denne lov indtil de...
Shh, shh, shh. Shh.
- Miss May? - Mm-hmm?
Jeg har set, hvor fint du har ordnet Rosaleens hår...
..og jeg har spekuleret på om du måske kunne hjælpe mig med mit.
Det er ingen sag.
Hmm.
Det er ironisk, at de hvide hader os så meget...
..når så mange af dem er opdraget af sorte kvinder.
- Sæt en bikube på min grav - Ooh.
June Bug! June, jeg ved du kan høre mig
Hvis jeg skorer med dette skud, vil du så gifte dig med mig? Se nu.
hvad griner du af?
Du tror, at når, noget er en umulighed, så kan du gøre det til virkelighed, ved at du forestiller dig det.
- Som for eksempel? - Det ved jeg ikke.
Som f. eks..at kysse.
Det er da ikke umuligt.
Da jeg var 15, lavede jeg en 7-up kage til den dreng.
Derefter ville han hele tiden kysse mig.
Hvordan føltes det?
Som om jeg var lige ved at sprænges.
Miss May, Jeg ved, at du af og til, bli'r rigtig ked af det.
Min far havde ingen følelser.
Han følte aldrig noget som helst.
Jeg ville hellere være som dig.
En arbejder bi vejer mindre end et kronblad på en blomst...
..men den kan flyve med en byrde, der er tungere end den selv.
Men den lever kun fire til fem uger.
Ikke at kunne føle, er somme tider den eneste måde, man overlever på.
Vil du gerne, at jeg hjælper dig med ,at lave en 7-up kage?
Hold den her.
- Den er violet. - Ja.
Når vejret bli'r meget varmt, begynder blomsterne, at tørre ud.
Så begynder bierne at suge saft fra hyldebærrene.
Det gi'r violet honning.
Prøv at se?
Folk vil gerne betale to dollars for et glas violet honning.
- Jeg føler mig så ensom - har du det godt?
Hun får det lige straks godt igen.
- Fordi. - Nej, hvorfor?
- Hvorfor skal det altid ende på denne måde? - Fordi jeg elsker dig, og du mig.
Neil, Jeg vil ikke giftes. Jeg vil ikke giftes.
Men det bli'r folk, der er forelskede.
Jeg vil hverken giftes i dag, i morgen eller nogensinde.
Det er ellers på tide!
- Hvad er du så bange for? - Jeg er ikke bange for noget overhovedet!
Så er du den mest selviske kælling, jeg nogensinde har mødt.
Hvad?
Hvad var det, du lige sagde til mig?
- Oh, Gud. - Hvad var det, du lige kaldte mig?
Hvor vover du tale sådan til mig Neil. Neil, Jeg taler til dig.
Du må hellere vende dig rundt, og lytte til mig lige nu.
Du gør bedst i , at komme tilbage, og bede mig om forladelse, lige nu!
Du skal ikke engang tænke på, at komme tilbage så! Jeg har slet ikke brug for dig mere i mit liv!
Hvor vover du... Du skal ikke komme tilbage!
- Du skal såmænd ikke bekymre dig May. - Du skal aldrig komme her igen!
Jeg vil vædde på,at de holder hinanden i hånden på terassen i havesofaen i morgen.
Jeg ved det ikke, Lily. Der findes folk, der hellere vil dø, end tilgive.
Og June er et af dem.
Hun har stadig ikke tilgivet mig, for at male huset lyserødt og det er 10 år siden.
Ok, men hvordan kan det være, når din yndlingsfarve er blå, at du malede det SÅ lyserødt?
Det var May's værk.
Hun var sammen med mig den dag, hvor jeg var i maler butikken...
..og hun holdt fast i den her prøve-farve som hed Caribbean Pink.
Hun sagde, at den gjorde, at hun fik lyst ti at danse Spanish flamenco.
Jeg følte, at det var den mest vulgære farve, jeg havde set i mit liv.
Men hvis det kunne opløfte May så besluttede jeg, at hun skulle ha' den.
Nå, ja..det var sørme stort af dig.
Tja, der er nu visse ting, der ikke er så vigtige Lily.
Som f. eks. et hus farve og den slags.
men hvis man kan opløfte et andet menneskes hjerte... se det betyder en masse.
- Har du nogensinde været forelsket? - Selvfølgelig har jeg det.
- Men du elskede ham ikke nok, til at gifte dig med ham. - Nåh, jeg elskede ham nu nok.
Jeg elskede bare min frihed højere.
Jeg kan bare ikke forestille mig en eneste ting der betyder mere for mig, end én der elsker mig.
Hvor er alle bierne?
Ka' du høre det?
De nedkøler tavlerne.
Det er lyden af 100,000 bivinger der vifter luft.
Folk har slet ingen idé om, det komplicerede liv, der finder sted inde i et bistade.
Her. Lad mig hjælpe dig.
Ser du, bierne har et hemmeligt liv, som vi intet kender til.
OK!
Åh nej..jeg er helt færdig.
Kom nu herover, du bli'r drivvåd.
Oh, Gud, åh Gud!
Vil I godt lige slappe af?
- Så slap dog af, jeg øver. - Hvis du kommer her over, bli'r du våd.
- Oh, fandens også - Løb, Lily!
Oh, fandens også!
Hvor vover du!
- Er du vanvittig? - All right så, June.
Kom nu, June.
- Hvor skal du hen', June? - June?
Kom nu tilbage.
Oh. Miss May.
Jeg blev tørstig.
Jeg så en kakerlak.
kakkerlakkerne vil følge den her hele vejen ud af døren.
..det virker hver gang.
Miss May?
Har du nogensinde mødt en kvinde,der hed Deborah?
Deborah Owens?
En hvid kvind fra Virginia.
Det må være meget længe siden.
Oh, ja.
Deborah Owens.
Hun boede ude i honninghuset.
Hun var den sødeste.
Jeg tror jeg går en tur ud til muren lidt.
Giv mig den igen!
Zach! Kom tilbage.
Tak.
Hej Lily, kom og kør en tur med mig.
Hør, Jeg skal aflevere noget honning til Mr Forrest, Ham skal du møde.
Oh, Jeg er nød til at tale med Miss August. ...ved du hvor hun er?
Jah, hun tog til Columbia for at købe en ny ''vinge'' til slyngemaskinen.
Oh.
Jeg tænkte at en ny notesbog måske kunne hjælpe dig til at begynde at skrive igen
Whoa.
Min mor boede her i honninghuset, lige som jeg gør.
Hvad? Hvornår?
De ved jeg ikke. Jeg ved ikke noget om hende.
Måske var det før jeg blev født. Eller måske forlod hun mig, som min far sagde.
Vent nu lige lidt.
Det du faktisk siger er at alt det snak...
om din tante og at....
du bare er på vej til...
Det var bare noget du fandt på?
Hvorfor fortæller du ikke bare sandheden?
Fordi jeg er bange for at sandheden, skal ødelægge det hele for mig.
Der er han.
Og hvem er så denne smukke unge dame?
Hun hedder Lily. Hun bor hos Miss August.
- Bor du i huset? - Ja, fru.
Ja,Miss August er en af mine gode venner. Jeg håber du har en god tid der.
- Ja tak, Hr. - Jeg har en aftale hos tandlægen.
Okay.
- Hvad arbejder De med? - Bare helt almindelige sager.
Hej forresten, jeg har noget til dig. Lad os gå ned på kontoret?
Ser du frem til at skolen begynder igen?
Ja Hr. Og fodbold sæsonen...
Oh, jah. Den glæder vi os til.
Hallo. Operatør.
Jeg ville gerne bestille en samtale til Sylvan 7-1710.
Vent, mens jeg forbinder samtalen tak.
Hallo? Hallo!
Se hvad jeg fik af ham. Det er en begyndelse på mit lov bibliotek.
Det var fint.
Hey.
Lily, jeg ved at du er bange for, at det at sige sandhedenvil ødelægge alt.
At få sandheden frem, er kun en del af det.
Det er hvad den bli'r brugt til det handler om.
Ikke sandt?
Hvornår har du sidst set en film?
Det husker jeg ikke.
Kom nu. Vil skal se Surf Party.
- Men hvad... - Men ikke noget. Kom nu. Så går vi.
- En voksen billet tak. - Værs'go.
Det sker der ikke noget ved?
En voksen og et barn.
Har alle vokset færdig?
- Det her et surf bræt. - Det siger du ikke.
Det her kaldes næsen. Siderne kaldes for finner.
Tak.
- Første skridt er... - Kom nu!
Hej, knægt!
- Vi bli'r vist nød til at gi dig en lærestrg knægt! - Hey! Det er ikke hans fejl!
Lad ham være!
Hold din kæft neger elsker!
- Hvor ta'r de ham hen? - Få ham op i lastbilen.
- Jeg prøver lige at få styr på det hele. - Du spilder tiden!
- Du ved da godt, hvem der tog ham. - Er det sandt?
- Ja, det er sandt. - All right. Vent nu lige lidt folk.
Så snart vi ved noget mere, vil vi vende tilbage til dig.
Neil, advokat, de damer. Kom så. Vi går.
Jeg samlerm selv nogle mænd. Vi undersøger det selv.
Hvis du kan bruge mig, vil jeg gerne hjælpe.
May behøver ikke at få noget at vide om det her.
Nej, det vil være alt for meget for hende.
Sorte drenge vender ikke tilbage August.
Han skal findes, og han skal værea all right.
- Hvordan kan du sige sådan noget? - Det er jeg nød til.
Jeg be'r til, at han må være okay.
Lily vil se rigtig fin ud i den her.
August, hvor er saksen?
Åh, den er på mit værelse.
- Hey, Greta. - Hey, May.
Har du været her for at besøge Maria?
Zach savnes stadig.
Vi må be', May. Forstår du det?
Vi må be', May.
- Hvem var det, der var ved døren? - May, var der nogen ved døren?
Greta.
Intet nyt om Zach.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Har du det godt?
May?
May!
Svar mig May. Har du det godt?
Hvad er der sket med hende? Jeg har aldrig set hende sådan.
- May? - May?
May.
Jeg er all right.
Jeg er glad for at se at du kan tale.
Kom så søster.
Nu laver vi dig et dejligt varmt bad.
Jeg bli'r nød til at gå ud til muren.
May?
Hvor er May? Hendes bad er klar.
Hun er stadig der ude.
May?
May!
May?
May!
- May? - May!
Kom nu, May.
May?
June?
May!
June! June!
May!
- Åh, min Gud. - Åh, min Gud! August!
August.
Nej! Åh, nej!
- Åh, nej! - Åh, May.
Vi må ha' hende op. Vi må ha' hende op.
May!
Hvorfor gjorde du det?
Kære Maria.
Zach!
Zach.
Åh.
jeg er så..ked af det.
Fordi Miss May gjorde det hun gjorde, på grund af mig.
Stop så, nu. Det var May som gjorde det.
Det er all right. Hun ville ikke ønske, at du skulle anklage dig selv.
Åh. ..det skal nok gå.
Det er godt. Det er godt
Kære August og June...
Jeg er ked af at efterlade jer sådan.
Men jeg ved at Zach er okay.
Det si'r mit hjerte mig.
Jeg hader, når I er kede af det...
Men tænk på, hvor glad jeg vil blive med April, Mor og Far.
Jeg er træt af at slæbe rundt på vægten af hele verdens byrder
Jeg lægger det hele fra mig nu.
Det er tid for mig at dø...
og det er din tid, at leve livet.
Ødelæg det nu ikke.
Jeg elsker, May.
Jeg så Maria
Hun gik på vandet
Hun smilte til mig
..og nynnede sin flod sang
Og jeg prøvede at vinke
Men hun gik væk
Hun sagde at, hun havde ventet på mig
Hele dagen
Jeg prøvede på at kalde på hende og sagde ..Vær sød at komme tilbage..
'for, det var ikke min mening at gøre dig ked af det
Hun sagde
Det skal du ikke bekymre dig om for vi ses snart igen
Men jeg hører min mor kalde..
..så jeg bli'r nød til at gå
Sæt en bikube på min grav..
..og lad honningen sive ned..
..når jeg er død og borte.
Det er , hvad jeg ønsker mig fra dig.
Himlens gader .. er gyldne og solbeskinnede.
Men jeg holder mig til min jordlod..
..og et glas honning.
Sæt en bikube på min grav..
..og lad honningen sive ned
Hmm.
Jeg kan se, du kunne li' din.
- Mm-hmm. Det er den sidste. - Mmm.
Mmm, pigebarn, du klarede det fint.
Øv. Jeg er den ældste.
- og den langsomste. - Jeg laver noget mere.
- Hører du, June? - Hmm.
Jeg tror vi kommer til at gi' dig nyt navn, Rosaleen.
Fra nu af, vil vi kalde dig July.
Hmm. Det går jeg med til.
Flere af de her.
Mmm.
Er du sikker på at, du vil kunne klare dig her på egen hånd?
Jeg har ikke noget imod, at bo i May's værelse.
Jeg vil bare kunne mærke hendes ånd.
Jeg skal nok få det godt.
Så ses vi bare i morgen.
Hey, Lily.
Det her er min mor.
Det ved jeg skat.
Din mor hed Deborah Fontanel Owens.
Det har du vidst hele tiden?
Jeg vidste godt, hun havde en datter, men jeg troede ikke at det kunne være dig.
Men efter et enkelt blik på dig, kunne jeg jeg kun se Deborah i din alder.
Kendte du hende da hun var lille?
Jeg passede hende.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Noget sagde mig, at du ikke var helt klar til at få noget at vide om hende.
Jeg ville gi' dig en chance, for at finde ud af, hvad du ville først.
T. Ray...
..han sagde at min mo...
han fortalte mig, at min mor forlod mig og stak af hjemmefra.
Jeg husker hende ikke, men,...
jeg ved at han lyver fordi, der er visse ting, der ikke er mulige.
Børn har bare ikke to forældre, som ikke elsker dem.
Er det det, der er grunden til at du stak af?
Jeg ved godt at det jeg gjorde,var forkert. Det er som jeg kun kan gøre alting galt.
Det er ikke min mening at være et dårligt menneske, men jeg synes ikke jeg kan gøre for det.
Så det er derfor, jeg bli'r nød til at ta' afsted. Jeg fik vendt det hele på hovedet her.
...og det der skete med Zach og Miss May...
Hvis jeg aldrig var kommet, ville det aldrig være sket.
- Lily... Lily, det var jo ikke din fejl. - Jeg ødelægger alting.
Jo, det var.
De sloges og skændtes, og...
..hun fik fat i en pistol, og han tog den fra hende, og jeg ville jo bare hjælpe hende.
jeg ville bare gi' hende den igen.
- Og jeg dræbte hende. - Hvem, Lily?
Min mor. ..jeg dræbte min mor.
Man kan ikke elske mig.
Åh, Lily.
Hør nu lige på mig.
Det der er en ganske forfærdelig ting for dig, at leve med.
Men du er ikke én, man ikke kan elske, barn.
Der findes kærlighed alle vegne rundt omkring dig.
Gi' mig din hånd.
Jeg begyndte at passe Deborah da hun var ni år, hjemme i Virginia.
I mere end 7 år, indtil min bedstemor døde.
Indtil min bedstemor døde, og efterlod mig dette sted.
Det er grunden til at June var vred på dig fra starten.
Hun kunne ikke glemme, at jeg havde arbejdet i din mors hus.
Hvordan kom min mor hertil?
Hun havde en gammel veninde tilbage fra gymnasie-tiden, som flyttede til Sylvan.
Hun fortalte hende at der var jobs at få, og mænd der vendte hjem efter krigen.
Så hun flyttede
Jeg tror måske det var lidt på grund af mig.
Jeg tror hun kunne li', at ha' mig i nærheden.
Så min mor kom til Sylvan, mødte T. Ray og blev gift.
Det er rigtigt.
Men noget jeg ikke fatter, er hvorfor hun giftede sig med ham.
Jeg tror faktisk at Deborah var lidt fascineret over at han havde fået en tapperhedsmedalje.
Hun troede han var tapper.
Hun sagde, at han behandlede hende som en prinsesse.
Det kan ikke være den samme T. Ray. kan jeg sige dig her og nu.
Ser du Lily, folk kan godt starte op på en måde...
..og når tiden så kommer at livet begynder at gøre lidt ondt, ende med at blive noget helt andet..
Jeg mener, jeg tvivler slet ikke på, at han begyndte med at elske hende. Jeg mener faktisk, at han tilbad hende.
men efter ca et halvt år eller der omkring, mindskedes hendes kærlighed til ham.
Men hun giftede sig da med ham?
Men hvis kærligheden var forbi, hvorfor giftede hun sig så med ham
Lille skat, Deborah var gravid.
Det er grunden.
Hun ringede til mig lige efter at, du var blevet født.
Jeg fik breve og telefonopringninger, der mest havde med dig at gøre.
Hvordan du nu sad op, og talte og da du tog dine første skridt.
I legede ''klappe klappe kage''.
men så begyndte der at blive længere og længere mellem brvene.
Og én dag, ringede hun, og fortalte..
..at hun ville forlade T. Ray.
- Tak. - Ja frue.
Da jeg hentede hende på busstationen...
lignede hun ikke mere sig selv.
Hun var blevet så tynd.
Jeg var sammen med hende, da du hentede hende på busstationen, var jeg ikke?
Hun havde mig med ikke sandt?
Nej hun kom alene lille skat.
Hvorfor?
Hvorfor havde hun ikke mig med?
Det eneste jeg ved Lilly, er at hun var i dyb krise.
Deprimerede mennesker gør tit ting de normalt ikke ville drømme om at gøre.
Det har sikkert været let for hende, at forlade mig, fordi hun fra begyndelsen ikke har villet ha' mig.
Lily.
Efter at hun havde været her i nogle få måneder...
..og begyndte at få det bedre... begyndte hun at tale om, hvor meget hun savnede dig.
Så hun tog tilbage til Sylvan for at besøge dig.
Hun kom bare for at hente sine sidste ting.
- Jeg tror nu hun kom tilbage efter dig. - Jeg går i seng nu.
Lily!
Det er sandt at din mor gjord en stor fejl...
..men jeg mener at hun prøvede at gøre det godt igen.
God nat.
Forbandet Deborah.
Jeg hader dig!
Jeg hader alt ved dig!
Hvorfor elskede du mig ikke?
Tiburon.
Lily.
Hvad i himlens navn er der sket her?
Svar mig.
T. Ray havde ret omkring min mor.
Hun forlod mig.
Hej.
Jeg kommer med nogen af din mors ejendele.
Det er bare nogle af de ting, som din mor efterlod, da hun tog afsted for at hente dig.
De har været i den her æske...
i 10 år tror jeg.
Du elskede hende virkelig.
Det var indviklet, men..ja, jeg gjorde.
Hvordan indviklet?
Jeg var hendes barnepige.
Alt var anderledes i hendes verden, end i min.
Vi holder af at forestille os at kærlighed er ren og ubegrænset.
Men en sådan kærlighed, kan ikke eksistere i en verden fyldt med had.
Men hun fik mig alligevel til at elske sig.
Der findes ikke nogen perfekt kærlighed, Lily.
Din mors lomme-spejl.
Hvis du kigger i det, er det din mor der ser tilbage på dig.
Nu har jeg aldrig.
Hun havde den der nål på, den dag hun kom her.
Bare lige en ting mere.
Hej.
- Hvad skete der for dig? - På hvad måde?
Det ændrede dig, gjorde det ikke?
Nogen gange, Lily, bli'r jeg...
Bli'r jeg så rasende.
Jeg har bare lyst til at slå nogen ihjel.
De mænd der tog dig...
..de er vrede på samme måde.
Hvad gør dem vrede.
Du må love mig, Zach, at du ikke bli'r lige som dem.
Det ønsker jeg ikke at blive.
Det gør jeg heller ikke.
Nu vil jeg ikke på nogen måde, kunne blive sagfører mere.
Jeg bli'r nok en af de trommeslagere som Dr. King taler om.
Det ved jeg du vil.
Og... om 10, måske 15 år fra nu...
..vil vi være sammen med dig når du har bestået.
Så glem nu ikke dette øjeblik, vel?
Det vil jeg ikke!
Du skal vide, jeg ikke er registreret stemmeberettiget endnu..
- Er det rigtigt? - men jeg vil gi' min stemme til...
Lyndon Johnson og Hubert Humphrey.
Jeg elsker dig, Miss Rosaleen.
- Neil. - Hallo,de damer.
Hej.
Ville I bare ha' jeg skulle komme her for at snakke? Jeg har lidt småtravlt.
Du er da ikke den eneste her, der har travlt.
Er det da meningen, at jeg skal stå her, og se på hvor travlt I har det?
Nej.
Jeg har ....
Jeg har spekuleret på, om du måske ville spørge mig igen.
Spørge om hvad?
Skal det her være morsomt?
June Boatwright, vil du gifte dig med mig?
Ja.
Ja?
Ja? Ja?
Ja.
Hun sagde JA.
- Du gode Gud. - Godt for dig.
Kom så, vi går til guldsmeden med det samme...
..og finder en ring, før du ændrer mening, ok?
Hvad, har du ikke allerede købt en?
Hold nu op pigebarn.
Hvordan kan det være du ikke har en?
Halløjsa. Hvem kommer der.
Kommer du ikke ind?
Nå, jamen så ok, da..for fanden.
Vil du lade som om... Vi lader som om, det her en høfligheds visit.
Men jeg ta'r dig med herfra enten stille og roligt eller du kan skrige og sparke.
Det er faktisk det samme for mig.
Sæt dig lidt, hvis du vil.
Så du har været her hele tiden?
Med farvede kvinder?
- Jesus Christ. - Hvordan fandt du mig?
Det kort på din væg.
Da jeg kom her,spurgte jeg mig lidt for.
Den samme gamle sekretær på sagførerkontoret, hun var mere end glad for at hjælpe.
- Hvor er Rosaleen? - Hun er taget afsted for længe siden.
Hvor har du den der fra?
- Miss August gav mig den. - Lyv nu ikke for mig.
Jeg lyver ikke.
Hun sagde, at den havde tilhørt min...
Jeg gav din mor den nål, på hendes 22 års fødselsdag.
Nu har du bare at fortælle mig det.
- Hvordan har denne August kvinde fået det? - Gav du min mor det smykke?
- Svar mig. - Gjorde du?
Det her er det sted min mor tog til da hun forlod os.
Hun havde det på, den dag, hun kom her.
Miss August passede hende, da hun var en lille pige.
Jeg søgte efter hende alle vegne, jeg kunne komme i tanke om.
Og så var hun lige her.
Jesus Christus, hun var lige her.
Fanden ta' dig, Deborah!
Nu forlader du mig aldrig mere!
Du har bare at komme tilbage!
T. Ray, det er jo mig, Lily!
Far!
Du... Du ligner hende SÅ meget.
Hele dit liv, har været som et hul, som min mor skulle have fyldt ud...
Hvor min mor skulle ha' været.
Det har altid bare gjort ondt.
Men jeg tænkte aldrig på, hvad det gjorde ved dig.
- Vi ta'r hjem nu. - Jeg bli'r her.
Tror du da bare at jeg ta'r afsted og efterlader dig?
Jeg ved ikke engang, hvem de forbandede mennesker er.
Jeg kender dem.
Og August Boatwright er et godt menneske.
Hvad får dig egentlig til at tro/i> at hun overhovedet vil ha' dig her?
Lily kan ha' et hjem her så længe hun ønsker det.
Lily sagde at du var taget afsted.
Nå, men så er jeg altså kommet tilbage nu.
Ok, det bekymrer mig sådan set ikke hvor du er...
..men Lily'kommer med mig hjem.
Har I det godt alle sammen?
Vi har det godt.
Det her er Mr. Owens...
Lily's far.
Han kom her for at besøge os.
Mr. Owens...
Du ville gøre Lily og os en stor tjeneste ved at efterlade hende her.
Jeg har gjort hende til min biavler lærling. Hun lærer det hele fra bunden.
Vi elsker Lily.
Vi skal nok sørge for at hun kommer i skole.
Vi skal nok passe godt på hende. Det lover jeg dig.
Tjaa...
Godt vi slap af med ham.
Stop! Stop!
Den dag min mor døde, sagde du at hun kun var kommet tilbage efter sine ting.
Er det sandt?
Nej.
Nej, hun var der for at hente dig.
Hvorfor løj du så?
Fordi hun ikke ville mig noget.
Jeg si'r nu stadig til mig selv at da T. Ray kørte bort den dag...
sagde han ikke: "Godt jeg slap af med hende.."
Han sagde: "Lily, du vil få det bedre der med alle disse mødre. "
Jeg har flere mødre end alle forældreløse, der lever på gaden.
De er som måner, der lyser over mig.
Jeg tror nok, jeg har tilgivet mig selv.
Selvom mine natlige drømme af og til kan gøre mig lidt ked af det og at jeg så...
,bli'r nød til at vågne rigtig og tilgi' mig selv igen
men den sorte Maria, er der altid.
Jeg føler hende i uventede situationer.
Hun kan pludselig hæve sig.
..men når hun gør det, løfter hun sig ikke op i himlen...
..men dybt ind i mig.
If you think the sky is falling
Comin' undone
Hmm
All the pieces crumble
You're on the run
All the wrong you've taken
All the rules you're breakin'
Don't you know the solid truth is
It comes back to you
Don't you know the sky is blue
Can't you see the sun is breakin' through
Have a little faith in you
Don't you know the sky is blue
Huh
Every time you walk out that door
Cursin' the sky
Feelin' like you've been cheated
Ripped from inside
Don't you know the sky is blue
Can't you see the sun is breakin' through
Have a little faith in you
Don't you know the sky is blue
Come on
Mmm
Mmm, yeah
Now you know
Hmm
Uh
Nah, nah, nah, nah, nah
nah, nah, nah
Hey
Don't you know the sky is blue
Have a... Have a little faith in you
Don't you know the sky is blue
Hey
Don't you know the sky
Sky
I'm telling you
The sky is blue
Believe it whoo-hoo
Don't you know the sky
Sky
Hey
Nah, nah, nah, nah, nah
Oh
Well, there's nothin' you can do
Well, there's nothin' you can say
'Cause everything just ain't gonna go your way
If you're feeling kind of strange
And you want to lay it down
And it's hard for you to keep your feet on solid ground
- You gotta keep on - Keep, keep marchin'
On
Keep marchin' on
- You just gotta keep on. Oh, yeah - Keep
- Keep marchin' - Keep marchin' on
Keep marchin' on
- Keep, keep on - Keep marchin'
When a poor girl shine
And a rich girl cries
And the clown is wearin'no makeup
You got to get up and run
You got to get up and strive
You got to put all your pride into makin'it
- You gotta keep on - Keep, keep marchin'
On
Keep marchin' on
- You gotta keep on. Come on now - Keep
- Keep marchin' - Keep on marchin' now
Keep marchin'on
- We gotta keep on - Keep, keep marchin'
- You gotta keep on - Keep marchin' on
This is something we gotta do today is keep on marchin'
- On - Keep marchin' on
Don't let nobody tell you no different
Oh, no
Keep on marchin'
On
Undertekster af DadnDaughter